1
00:00:01,000 --> 00:00:04,120
Binge ตระหนักถึงเจ้าของที่ดิน
ถ่ายทำที่ไหน

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,920
เราเคารพชนเผ่าพื้นเมือง
เราให้เกียรติปราชญ์ทั้งในปัจจุบันและอนาคต

3
00:00:34,800 --> 00:00:40,160
หยุดมัน.

4
00:00:40,240 --> 00:00:47,240
คุณกำลังทำอะไรแอชลีย์?

5
00:00:55,800 --> 00:01:02,560
คุณไม่สามารถ! อะไร

6
00:01:27,400 --> 00:01:28,800
สวัสดี

7
00:01:28,880 --> 00:01:30,680
- สวัสดี.
- สวัสดี.

8
00:01:31,600 --> 00:01:33,080
- สวัสดี ขอโทษ
- สวัสดี.

9
00:01:33,160 --> 00:01:38,080
ฉันจะไปทำงาน
คุณนอนหลับสบายไหม? คุณมีปัญหาหรือไม่?

10
00:01:38,160 --> 00:01:39,960
ตอนกลางคืนเหรอ?

11
00:01:40,040 --> 00:01:41,280
กี่โมงแล้ว

12
00:01:41,760 --> 00:01:43,800
- เวลา 06:15 น.
- ไม่

13
00:01:49,760 --> 00:01:54,160
ฟังนะ ขอบคุณสำหรับการเข้าพักเมื่อคืนนี้
ฉันรู้สึกขอบคุณคุณ

14
00:01:54,240 --> 00:01:57,640
คุณไม่มีเหตุผล
สุนัขเป็นสิ่งที่ดี มันไม่ได้รบกวนฉัน

15
00:01:58,400 --> 00:02:01,120
คุณสามารถออกไปได้แล้ว โอเค?

16
00:02:01,200 --> 00:02:02,440
อะไร ฉันจะไปไหม?

17
00:02:02,520 --> 00:02:05,720
อย่าจากไป. มันฟังดูผิด
แต่คุณทำได้

18
00:02:05,800 --> 00:02:09,160
ตัดสินใจในวันนี้
คุณจะอยู่ที่ไหนต่อจากนี้?

19
00:02:09,240 --> 00:02:12,400
ขอโทษที กี่โมงแล้ว?

20
00:02:12,480 --> 00:02:15,120
ขณะนี้ยังเป็นเวลา 06:15 น. คุณพูดอะไรบางอย่างเมื่อคืนนี้

21
00:02:15,200 --> 00:02:16,920
คุณอยู่กับแม่ได้ไหม

22
00:02:17,000 --> 00:02:18,640
ไม่มีทาง. ฉันเมาหรือเปล่า?

23
00:02:18,720 --> 00:02:22,040
บางทีฉันไม่แน่ใจ
แต่คุณบอกว่าคุณจะพบมัน

24
00:02:22,120 --> 00:02:25,520
วันนี้มีที่พักอีกแห่ง
ฉันต้องการให้แน่ใจว่าคุณทำได้

25
00:02:25,600 --> 00:02:29,280
ดี. เราจะออกเดินทางคืนนี้

26
00:02:30,680 --> 00:02:32,920
- ฉันไม่เร่งคุณ
- ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น

27
00:02:33,000 --> 00:02:36,360
ไม่ ฉันไปทำงานสาย
คุณมีเบอร์ของฉันแล้ว ดังนั้น...

28
00:02:36,440 --> 00:02:40,680
คุณรู้ว่าห้องน้ำอยู่ที่ไหน
และคุณสามารถใช้ห้องน้ำได้ตลอดเวลา

29
00:02:40,760 --> 00:02:43,400
ฉันต้องไป. แต่คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทั้งหมดอยู่ที่ไหน

30
00:02:43,480 --> 00:02:45,200
ห้องครัว ห้องน้ำ และที่เหลือ

31
00:02:45,280 --> 00:02:46,320
ให้ฉันโพสต์

32
00:02:49,840 --> 00:02:55,000
ช่างเป็นคนปัญญาอ่อน หกโมงครึ่ง?
โคตรมันเลย

33
00:03:21,240 --> 00:03:23,200
เอคโค่ พาร์ค บริวเวอรี่

34
00:03:23,680 --> 00:03:26,640
รอสักครู่ เขาอยู่ที่นั่นเมื่อคุณกลับมาหรือเปล่า?

35
00:03:26,720 --> 00:03:28,800
พี่มันยังอยู่นะ

36
00:03:28,880 --> 00:03:31,800
ไอ้พี่. ฉลาดแค่ไหน!

37
00:03:31,880 --> 00:03:37,880
ไม่นะพี่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
จริงๆแล้วมีบางอย่างเกิดขึ้น

38
00:03:37,960 --> 00:03:40,640
บางสิ่งบางอย่างที่น่ารังเกียจ

39
00:03:40,720 --> 00:03:42,640
เกิดอะไรขึ้น

40
00:03:42,720 --> 00:03:44,880
- ฉันกำลังนอนหลับใช่ไหม?
- ใช่.

41
00:03:44,960 --> 00:03:48,600
และ...ก็ต้องตอบ รอ.

42
00:03:48,680 --> 00:03:50,040
ไม่. บอกฉัน!

43
00:03:50,440 --> 00:03:52,200
- มาเร็ว. พูด.
- คุณหุบปากได้ไหม?

44
00:03:52,280 --> 00:03:53,720
- มันคืออะไร?
-หุบปากไปเลย!

45
00:03:53,800 --> 00:03:55,240
กอร์ดอน นี่ดร.บรูซ

46
00:03:55,320 --> 00:03:58,320
ขอโทษ. สวัสดี ทุกอย่างโอเคไหม?

47
00:03:58,400 --> 00:04:00,920
กอร์ดอน เท่าที่เราคาดหวังไว้

48
00:04:01,000 --> 00:04:05,760
AFP เป็นเรื่องปกติและสำคัญที่สุด
PSA และ CEA เป็นเรื่องปกติ

49
00:04:05,840 --> 00:04:07,520
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

50
00:04:07,600 --> 00:04:11,360
ดี. คุณไม่เคยโทรหาฉันมาก่อน
ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย

51
00:04:11,440 --> 00:04:13,000
เราไม่ต้องการสิ่งนั้น กอร์ดอน

52
00:04:13,080 --> 00:04:18,440
ไม่. ผลการวิเคราะห์ทั้งหมด
แล้วพวกเขาสบายดีไหม?

53
00:04:18,520 --> 00:04:20,600
- เลือดก็ดี
- ดี.

54
00:04:20,680 --> 00:04:24,520
ผลปัสสาวะจะสูงนิดหน่อย
ฉันอยากให้คุณมาทบทวน

55
00:04:25,240 --> 00:04:28,880
มะเร็งของฉันกลับมาแล้วหรือยัง?
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง?

56
00:04:28,960 --> 00:04:33,720
มะเร็ง กอร์ดอนเป็นคำทั่วไป
เพื่อการเจริญเติบโตของเซลล์ที่ผิดปกติ

57
00:04:33,800 --> 00:04:37,280
มันไม่ช่วยให้เราพูดคุยกัน
เกี่ยวกับมะเร็งในขณะนี้

58
00:04:37,840 --> 00:04:39,720
ให้ตายเถอะ ฉันทำให้หลังของฉันยุ่ง!

59
00:04:39,960 --> 00:04:43,960
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี! เชี่ยเอ้ย!

60
00:04:45,840 --> 00:04:48,560
- คุณสบายดีไหมพี่ชาย?
- ฉันสบายดี. รักษาความสงบ

61
00:04:48,760 --> 00:04:52,520
ขออภัย ใช่ ฉันรู้
หมอมะเร็งคืออะไร

62
00:04:52,600 --> 00:04:56,760
- คุณเคยวินิจฉัยฉันมาก่อน
- และฉันก็ค้นพบเขาทันเวลาใช่ไหม?

63
00:04:57,240 --> 00:05:00,560
ก็ไม่มีปัญหา
ฉันอยากให้คุณมาตรวจดูคุณอีกครั้ง

64
00:05:00,640 --> 00:05:01,720
ขอโทษนะ คุณกำลังกินข้าวอยู่หรือเปล่า?

65
00:05:01,800 --> 00:05:04,880
ใช่คุกกี้ คุณกำลังกินข้าวอยู่

66
00:05:04,960 --> 00:05:06,400
ไม่.

67
00:05:06,480 --> 00:05:10,160
ฉันอยากให้คุณทำไซโตสโคป
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

68
00:05:10,240 --> 00:05:13,760
- คุณหมายถึง? ถอดซีสต์?
- ไม่ นั่นไม่เป็นเช่นนั้น

69
00:05:13,840 --> 00:05:17,920
ฉันแค่อยากจะเห็น
เกิดอะไรขึ้นภายในผ่านการแทรก

70
00:05:18,280 --> 00:05:19,920
ห้องเล็ก

71
00:05:20,320 --> 00:05:23,080
- ผ่านองคชาตของฉันเหรอ?
- ไม่ต้องกังวล กอร์ดอน

72
00:05:23,160 --> 00:05:26,680
โอเค ฉันจะโทรไปนัดหมาย
ขอบคุณคุณหมอ

73
00:05:28,040 --> 00:05:29,160
อึ.

74
00:05:29,240 --> 00:05:30,240
คุณโอเคไหม

75
00:05:30,320 --> 00:05:32,720
ใช่ ฉันสบายดี เกิดอะไรขึ้น?

76
00:05:32,920 --> 00:05:37,360
ไม่มีอะไร. มันเป็นคำสั่งทางธุรกิจ

77
00:05:37,440 --> 00:05:39,280
จากแขกรับเชิญพิเศษของคุณ

78
00:05:41,120 --> 00:05:47,200
ใช่. เขาฉี่ในลิ้นชักของฉัน

79
00:05:50,520 --> 00:05:52,200
ขอแสดงความยินดีด้วยครับพี่

80
00:05:52,760 --> 00:05:56,560
คุณควรใช้กี่หยด? พร้อม.

81
00:06:06,360 --> 00:06:07,800
มันคือใคร

82
00:06:10,120 --> 00:06:11,120
ผู้ปกครอง?

83
00:06:12,040 --> 00:06:13,240
เอรินถูกข่มขืน

84
00:06:15,680 --> 00:06:16,840
รอ. เอรินคือใคร

85
00:06:16,920 --> 00:06:19,360
เพื่อนของคุณเอริน

86
00:06:19,440 --> 00:06:24,800
ฉันไม่รู้... เอริน เชพลีย์
จากโรงเรียนประถมเหรอ?

87
00:06:24,880 --> 00:06:27,560
- ฉันติดต่อกับแม่ของเธอต่อไป
- ไม่นะ!

88
00:06:27,640 --> 00:06:30,920
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?
คุณมาเพื่อบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?

89
00:06:31,000 --> 00:06:33,240
ใช่. คุณจะไม่ชวนฉันเข้าไปเหรอ?

90
00:06:33,320 --> 00:06:34,880
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่ไหน?

91
00:06:34,960 --> 00:06:36,040
กับไอโฟน

92
00:06:36,120 --> 00:06:38,040
อะไรเป็นเรื่องไร้สาระ

93
00:06:38,120 --> 00:06:41,040
คุณไม่ต้องการเป็นส่วนหนึ่งของมันอีกต่อไป
จากแผนครอบครัวเหรอ?

94
00:06:41,120 --> 00:06:42,840
มันไม่ยุติธรรมเลย

95
00:06:42,920 --> 00:06:47,160
ฉันรู้สึกกังวล
ข่าวเกี่ยวกับเอรินทำให้ฉันตกใจมาก

96
00:06:47,240 --> 00:06:49,440
- จริงหรือ?
- ยอมแพ้. ฉันต้องการที่จะเข้า

97
00:06:49,520 --> 00:06:51,360
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
- ฉันจะเข้าไปอยู่แล้ว

98
00:06:51,440 --> 00:06:53,120
อย่าขวางทางผู้หญิง

99
00:06:53,200 --> 00:06:54,960
คุณเก่งเรื่องนี้มาก

100
00:06:57,040 --> 00:06:58,840
วิโอซ่ายังมีชีวิตอยู่

101
00:06:58,920 --> 00:07:02,360
ไม่ เขาคือโคลิน
สมมุติว่าเป็นสุนัขของฉัน

102
00:07:02,440 --> 00:07:04,040
เกิดอะไรขึ้น มันมีข้อบกพร่องหรือไม่?

103
00:07:04,120 --> 00:07:05,720
มันไม่ได้ชำรุด

104
00:07:05,800 --> 00:07:08,480
คอลิน เธอเป็นคุณย่า
ฉันทักทายคุณย่า

105
00:07:08,560 --> 00:07:12,320
อย่าไร้สาระนะแอชลีย์
ไม่อยากเรียกว่าย่า

106
00:07:12,400 --> 00:07:15,120
แค่ลิเนล.
หรืออะไรน่ารักอย่างกาก้า ลินลิน

107
00:07:15,200 --> 00:07:16,920
- ตกลง.
- คุณไม่จำเป็นต้องมีสุนัข

108
00:07:17,000 --> 00:07:18,320
คุณแทบจะไม่ดูแลตัวเองเลย

109
00:07:18,400 --> 00:07:19,880
แล้ววิทยาลัยล่ะ?

110
00:07:20,080 --> 00:07:20,880
เขาทำอะไร?

111
00:07:20,960 --> 00:07:22,800
มีโรงเบียร์

112
00:07:22,880 --> 00:07:24,160
เจ๋งแค่ไหน. เขาน่ารักไหม

113
00:07:24,240 --> 00:07:27,360
ใช้ได้. มันเกี่ยวกับสุนัข
ฉันตีสุนัข

114
00:07:27,440 --> 00:07:29,840
มันเป็นการเริ่มต้น
ฉันบอกว่าฉันชอบรถ

115
00:07:29,920 --> 00:07:31,200
เพื่อที่จะได้รับมือกับแฟนเก่า

116
00:07:31,280 --> 00:07:33,760
หยุดเรียกเธอว่าแฟนเก่า มันเป็นพ่อของฉัน

117
00:07:33,840 --> 00:07:36,720
นี่คือผู้ผลิตเบียร์ที่ดีที่สุดปี 2019 คืออะไร

118
00:07:36,800 --> 00:07:37,800
จบเถอะแม่!

119
00:07:37,880 --> 00:07:39,920
- กอร์ดอน แครปป์คือใคร?
- อะไร?

120
00:07:40,280 --> 00:07:43,760
กับสอง โดยคุณพ่อกอร์ดอน แครปป์ คุณไม่สามารถ

121
00:07:43,840 --> 00:07:46,840
ฉันคิดว่ากอร์ดอนฟังดูไม่ดี
ตลกจังเลย

122
00:07:46,920 --> 00:07:51,880
ลืมเขาซะที่รัก
คุณไม่สามารถเป็น Ashley Crapp ได้ ดู. ก. แครปป์.

123
00:07:51,960 --> 00:07:53,040
ฉันไม่คิดอย่างนั้นจริงๆ

124
00:07:53,120 --> 00:07:54,960
ฉันไม่แต่งงานกับเขาแม่

125
00:07:55,960 --> 00:07:59,280
Google บ้านหลังนี้ราคาเท่าไหร่คะ?

126
00:07:59,360 --> 00:08:01,000
มันคือตัวกระจายน้ำมัน

127
00:08:01,080 --> 00:08:02,400
- จริงหรือ?
- ใช่.

128
00:08:02,480 --> 00:08:04,760
น่ารัก. ผ้าปูที่นอนของเขาเป็นยังไงบ้าง?

129
00:08:04,840 --> 00:08:06,440
- อะไร?
- มันเป็นสิ่งจำเป็น.

130
00:08:06,520 --> 00:08:07,720
คุณต้องการให้มันมีราคาแพง

131
00:08:07,800 --> 00:08:09,560
ถ้าเขาอ่อนโยนเกินไป เขาอาจจะเป็นเกย์

132
00:08:09,640 --> 00:08:11,200
- อ๊ะ.
- ห้องนอนอยู่ที่ไหน?

133
00:08:11,280 --> 00:08:13,160
- อย่าขึ้นไปที่นั่น
- สักครู่.

134
00:08:13,240 --> 00:08:16,840
ไม่! หยุดมัน. พ่อแม่.

135
00:08:17,960 --> 00:08:20,040
ราคาถูก.

136
00:08:20,120 --> 00:08:21,600
ดี. เราออกไปตอนนี้ได้ไหม

137
00:08:22,080 --> 00:08:25,760
มันเปียกทุกที่

138
00:08:25,840 --> 00:08:27,520
อะไร ยอมแพ้ซะเถอะ

139
00:08:30,280 --> 00:08:32,520
อึ.
ประณามมัน

140
00:08:32,600 --> 00:08:35,720
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันคิดว่าคุณไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป

141
00:08:35,800 --> 00:08:37,240
ฉันไม่ทำแล้วแม่!

142
00:08:37,320 --> 00:08:39,520
เหมือนอยู่ในค่ายเกรด 10!

143
00:08:39,600 --> 00:08:40,760
ไม่! หยุดมัน!

144
00:08:40,840 --> 00:08:43,360
คุณไม่สามารถตำหนิเรเน่ แกรนวิลล์ได้อีกต่อไป

145
00:08:45,400 --> 00:08:49,360
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ถ้าเขารู้เรื่องนี้

146
00:08:49,440 --> 00:08:51,720
กลับบ้าน
ฉันดูแลคุณ

147
00:08:51,800 --> 00:08:54,640
แม่อย่ารำคาญเลย
ฉันไม่รู้ว่าคุณมาที่นี่ทำไม

148
00:08:54,720 --> 00:08:56,320
ฉันบอกคุณแล้ว. สำหรับเอริน.

149
00:08:56,400 --> 00:08:59,160
ฉันทำงานภายในขอบเขตเหล่านี้
กับนักบำบัดของฉัน

150
00:08:59,240 --> 00:09:02,680
คุณไม่จำเป็นต้องมีขีดจำกัด
กลับบ้านนะที่รัก

151
00:09:03,000 --> 00:09:06,080
ฉันทำอะไรลงไปฉันรู้สึกอยากตาย

152
00:09:07,400 --> 00:09:09,160
ขายส่งคอสโก้

153
00:09:09,240 --> 00:09:11,400
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นสถานที่ที่เหมาะสม

154
00:09:11,480 --> 00:09:14,640
นี่คือสถานที่ที่เหมาะสมสำหรับทุกสิ่ง
ฉันเป็นสมาชิกระดับโกลด์

155
00:09:14,720 --> 00:09:18,280
ปลาหมึกร่วนเล็กน้อย au
ปุ๋ยก็มีนะ

156
00:09:18,360 --> 00:09:20,080
- ฉันต้องการลิ้นชัก
- พวกเขามี.

157
00:09:20,560 --> 00:09:23,200
พวกเขาไม่ทำเงินเลย
เรื่องนี้แอชลีย์ มารี

158
00:09:23,280 --> 00:09:25,280
จริงๆแล้วแพ้ไก่ย่างครับ

159
00:09:25,560 --> 00:09:27,360
ลิ้นชักไม่พอดี

160
00:09:27,440 --> 00:09:29,320
ฉันอยากกินไก่ย่าง

161
00:09:29,400 --> 00:09:32,320
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณพาฉันมาที่นี่ เพราะคุณต้องการไก่

162
00:09:32,400 --> 00:09:33,640
เสร็จ.

163
00:09:34,920 --> 00:09:36,000
สวัสดีเม็กเกิลส์

164
00:09:36,080 --> 00:09:37,920
ฉันอยู่ข้างหน้า. คุณอยู่ใกล้ไหม

165
00:09:38,000 --> 00:09:40,680
คุณจอดรถไว้ที่ไหนเม็ก?
เป็นวันอังคารที่ยุ่งมาก

166
00:09:40,760 --> 00:09:43,360
คุณไม่จอด หยุดที่นี่แล้วฉันจะลง

167
00:09:43,440 --> 00:09:44,600
เราอยู่ใกล้แค่เอื้อม

168
00:09:44,680 --> 00:09:45,640
ดี.

169
00:09:45,720 --> 00:09:47,240
เราเป็น.

170
00:09:47,640 --> 00:09:49,760
ทำไมฉันไม่สามารถมากับคุณได้?

171
00:09:49,840 --> 00:09:51,000
เราเข้าและออก

172
00:09:51,080 --> 00:09:53,360
ไปช้อปปิ้ง.
ฉันอยู่กับกอลลัม

173
00:09:53,440 --> 00:09:55,560
โคลิน. แต่เปล่าเลย เขามากับฉันด้วย

174
00:09:57,200 --> 00:09:59,120
- ถอดแว่นตาของคุณ
- ไม่

175
00:10:00,400 --> 00:10:02,280
- เมื่อคืนคุณไปเที่ยวกับไรอันหรือเปล่า?
- ใช่.

176
00:10:02,800 --> 00:10:05,160
- คุณทานยาเดกซ์โปรแอมเฟตามีนหรือไม่?
- ใช่.

177
00:10:05,240 --> 00:10:08,560
พยาบาลบ้าเอ้ย
พวกเขาสามารถเข้าถึงยาได้ทั้งหมด

178
00:10:08,640 --> 00:10:09,640
- สวัสดี.
- สวัสดี.

179
00:10:09,720 --> 00:10:11,920
ยังมีสระเหนือพื้นดินอยู่มั้ย?

180
00:10:12,000 --> 00:10:13,800
อะไร ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่

181
00:10:13,880 --> 00:10:15,000
ขอโทษ.

182
00:10:16,760 --> 00:10:18,360
มา

183
00:10:19,280 --> 00:10:24,440
นั่นดูดีทีเดียว
60 ดอลลาร์? ไป.

184
00:10:24,520 --> 00:10:26,840
เขาจะรู้ว่ามันไม่เหมือนกัน

185
00:10:26,920 --> 00:10:29,800
ใช่. ขอบคุณเม็กเกิลส์ ฉันรู้

186
00:10:29,880 --> 00:10:30,720
- ขอโทษ.
- ใช่?

187
00:10:30,800 --> 00:10:32,560
คุณยังมีเปียโนดิจิตอลอยู่หรือไม่?

188
00:10:32,640 --> 00:10:34,440
ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่!

189
00:10:34,520 --> 00:10:35,840
ขอโทษ.

190
00:10:35,920 --> 00:10:39,040
ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นพวกเขาที่ไหนสักแห่ง
ที่นั่น.

191
00:10:39,120 --> 00:10:40,800
- ขอบคุณ.
- เกิดอะไรขึ้น?

192
00:10:41,760 --> 00:10:43,360
คุณชอบเขาหรืออะไร?

193
00:10:43,440 --> 00:10:46,240
ตามประเภท? ไม่ มันเกี่ยวกับสุนัข

194
00:10:46,320 --> 00:10:49,040
- ฉันตีสุนัข ถ้า...
- ไม่ เขาตีเขา

195
00:10:49,120 --> 00:10:52,080
- ใช่ แต่ฉันมีส่วนร่วม
- ไม่ แอช ฟัง.

196
00:10:52,360 --> 00:10:55,480
คุณยังไม่ลืมเจมส์
คุณได้รับทุนและคุณถูกไล่ออก

197
00:10:55,560 --> 00:10:58,200
เพราะสุนัขที่เขาชน

198
00:10:58,280 --> 00:11:00,960
การฝึกฝนหกปีนั้นแย่มาก

199
00:11:01,040 --> 00:11:03,000
- ฉันรู้.
- มุ่งความสนใจไปที่ตัวเอง

200
00:11:03,400 --> 00:11:07,920
โทรไปหาเขา ขอบคุณเขา
เพื่อความทรงจำอันแปลกประหลาดและทิ้งไว้

201
00:11:08,000 --> 00:11:09,600
ปล่อยให้สุนัขอยู่กับเขา พร้อม!

202
00:11:10,120 --> 00:11:11,800
เรานั่งลงได้ไหม

203
00:11:11,880 --> 00:11:14,200
ใช่ หยุดตะโกนใส่ฉันในร้านได้ไหม?

204
00:11:14,280 --> 00:11:18,080
ขออภัย แต่โทรหาเขา
เมื่อคุณไม่มีสัตว์เลี้ยงอีกต่อไป

205
00:11:18,160 --> 00:11:21,280
คุณสามารถนอนที่บ้านยายได้
จนกว่าคุณจะพบบ้านของคุณ

206
00:11:21,360 --> 00:11:22,920
ทำไมฉันไม่สามารถไปกับเขาได้?

207
00:11:23,000 --> 00:11:27,080
คุณยายกำลังทำอยู่แล้ว
มันมากเกินไปสำหรับบ้านหลังหนึ่ง

208
00:11:27,560 --> 00:11:31,080
และอย่างไรก็ตาม ปีนี้เราจะเน้นไปที่
พวกเรา

209
00:11:32,320 --> 00:11:34,840
มีแค่เราและคณะเท่านั้นที่สำคัญ

210
00:11:35,320 --> 00:11:37,560
- และเดกซ์โปรแอมเฟตามีน
- อะไร?

211
00:11:37,640 --> 00:11:39,680
ฉันจะโทรหาเขา

212
00:11:45,040 --> 00:11:46,560
มาเร็ว. มันคือเธอ

213
00:11:46,640 --> 00:11:48,120
ใช่. ตอบกลับ.

214
00:11:49,240 --> 00:11:50,440
สวัสดี คุณสบายดีไหม

215
00:11:50,520 --> 00:11:52,320
ดังนั้นและดังนั้น งานเป็นอย่างไรบ้าง

216
00:11:52,400 --> 00:11:53,880
มันเป็นเรื่องดี

217
00:11:53,960 --> 00:11:54,960
ดี.

218
00:11:55,040 --> 00:11:57,240
คุณยังอยู่กับฉันหรือ...

219
00:11:57,320 --> 00:11:59,560
ไม่ ฉันออกไปข้างนอกนิดหน่อย

220
00:11:59,640 --> 00:12:00,920
คุณหาที่พักแล้วหรือยัง?

221
00:12:01,240 --> 00:12:04,160
- ไม่ ฉันยังคงจัดการกับมันอยู่
- ตกลง.

222
00:12:05,960 --> 00:12:07,840
เอาไปจากที่นั่น วางไว้บนลำโพง.

223
00:12:07,920 --> 00:12:09,280
- ตกลง.
- ลำโพง

224
00:12:09,600 --> 00:12:11,080
- ใช่.
- คุณอยู่ในช่วงพักหรือเปล่า?

225
00:12:11,160 --> 00:12:13,320
- อะไร?
- คุณสามารถโทรจากด้านหลังได้

226
00:12:13,400 --> 00:12:14,840
แต่ไม่ใช่ที่นี่

227
00:12:14,920 --> 00:12:18,560
- รอ. คุณคิดว่าฉันทำงานที่นี่ไหม
- ใช่.

228
00:12:19,440 --> 00:12:23,200
เอาล่ะ. ดี.
ขอบคุณ ฉันไม่ได้ทำงาน

229
00:12:23,640 --> 00:12:25,800
โทรออกทางด้านหลัง

230
00:12:26,280 --> 00:12:27,840
ฉันจะไม่ถอยหลัง!

231
00:12:27,920 --> 00:12:31,000
คุณควรไปทางด้านหลัง
มันไม่เป็นมืออาชีพ

232
00:12:31,080 --> 00:12:32,960
- ด้านหลังไหน?
- สวัสดี? คุณยังอยู่ไหม

233
00:12:33,040 --> 00:12:34,200
คุณพูด

234
00:12:34,280 --> 00:12:36,080
ใช่ขอโทษ ดูสิมีเรื่องอะไรกัน

235
00:12:36,160 --> 00:12:39,760
ฉันไม่สามารถดูแลสุนัขได้ตลอดเวลา
เพื่อหาค่าเช่า

236
00:12:39,840 --> 00:12:42,320
และเรียนแพทย์
มันเป็นไปไม่ได้

237
00:12:42,400 --> 00:12:46,920
คุณจะต้องดูแลเขา
จนกว่าฉันจะพบที่ถาวร

238
00:12:47,000 --> 00:12:50,440
- ฉันไม่มีอะไรทำ
- ไม่ แอช ไม่มีทาง.

239
00:12:50,520 --> 00:12:52,120
ฉันบอกคุณตั้งแต่แรกแล้ว

240
00:12:52,320 --> 00:12:55,200
ฉันไม่สามารถดูแลได้
โดยสุนัขอย่างเขา โอเคไหม?

241
00:12:55,280 --> 00:12:58,760
ฉันไม่สามารถเอามันไปทำงานด้วยได้
และฉันมีประชุมคืนนี้

242
00:12:59,080 --> 00:13:02,560
มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน กอร์ดอน
และคุณรู้อะไรบางอย่าง?

243
00:13:02,640 --> 00:13:04,520
มันถูกเขียนถึง
คุณตีสุนัข

244
00:13:04,600 --> 00:13:06,960
คุณกำลังทำมันอยู่แล้ว
ฉันไม่มีธุรกิจกับเรื่องนั้น

245
00:13:07,040 --> 00:13:08,440
ดีมาก.

246
00:13:08,520 --> 00:13:12,080
ไม่! อย่าพาฉันไปเรื่องฮิปปี้
ตั้งแต่อายุ 20 ใช่ไหม?

247
00:13:12,160 --> 00:13:16,040
มันกลายเป็นภาระ
มันก็เป็นอย่างที่คุณบอกว่ามันจะไม่เป็นเช่นนั้น

248
00:13:16,120 --> 00:13:18,600
เรามีข้อตกลงกัน โอเคไหม?

249
00:13:18,960 --> 00:13:23,640
ฉันรักษาคำพูดของฉัน คุณจะทำอย่างไร?
แล้วคุณล่ะและดูแลโคลินด้วยเหรอ?

250
00:13:24,520 --> 00:13:28,600
ใช่ฉันทำกอร์ดอนแบบนั้นได้
แต่ไม่ใช่ถ้าคุณสั่งฉันว่าจะทำอย่างไร

251
00:13:28,680 --> 00:13:30,880
และถึงแม้ว่าคุณจะต้องทำก็ตาม
เพื่อออกเดินทางในคืนนี้

252
00:13:31,920 --> 00:13:36,040
แต่จริงๆ แล้วคุณไม่มีที่อยู่จริงๆ
คืนนี้จะพักที่ไหน

253
00:13:36,120 --> 00:13:41,160
ใช่ฉันมี ฉันพักอยู่กับเพื่อน
แต่ไม่ใช่กับสุนัขที่มีความต้องการพิเศษ

254
00:13:41,240 --> 00:13:45,280
ดังนั้นตัวเลือกของคุณคือ A
คอลินและฉันพักอยู่ที่บ้านคุณหรือบี

255
00:13:45,360 --> 00:13:48,160
มีเพียงโคลินเท่านั้นที่จะอยู่กับคุณ คุณตัดสินใจ.

256
00:13:49,040 --> 00:13:51,200
อะไรวะ ไม่มีทาง

257
00:13:51,280 --> 00:13:52,840
บอกว่าไม่

258
00:13:53,480 --> 00:13:56,560
โอเค คืนนี้คุณพักได้

259
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
ไม่! ฉันจะอยู่ต่ออีกสองสามคืน โอเคไหม?
โดยไม่ตีหัวฉัน

260
00:14:01,880 --> 00:14:06,520
เอาล่ะ. โอเค พักอีกสองสามคืน
แต่ฉันมีประชุมคืนนี้

261
00:14:06,600 --> 00:14:11,280
และเขาอาจจะกลับบ้าน
ฉันยังไม่รู้แน่ชัด โอเคไหม? เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

262
00:14:11,360 --> 00:14:13,280
ดีมาก. พาเธอกลับมา

263
00:14:13,360 --> 00:14:17,480
ใช่ ฉันสามารถพาคนกลับบ้านได้
มันเป็นบ้านของฉันและฉันโสด

264
00:14:17,560 --> 00:14:20,440
- โอเคเพื่อน ฉันไม่ได้บอกว่าคุณไม่สามารถ
- ดี!

265
00:14:20,520 --> 00:14:22,720
- ดี. ดี.
- อย่างแน่นอน.

266
00:14:22,800 --> 00:14:23,960
- เรากำลังพูดถึง.
- ลาก่อน.

267
00:14:25,320 --> 00:14:26,800
คุณสอนบทเรียนให้เขา

268
00:14:27,880 --> 00:14:31,760
มันแปลกมาก
มันแปลก. คุณทั้งคู่แปลก

269
00:14:31,840 --> 00:14:32,840
เราทั้งคู่เป็น

270
00:14:32,920 --> 00:14:34,120
สาวๆ!

271
00:14:34,320 --> 00:14:35,560
แม่มาทำอะไรที่นี่?

272
00:14:35,640 --> 00:14:41,920
ฉันคุยกับแม่ของเอริน เรากำลังออกไปข้างนอก
สำหรับกาแฟในสัปดาห์หน้า ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

273
00:14:43,560 --> 00:14:45,320
คุณหิวไหม?

274
00:14:54,080 --> 00:14:59,040
ที่จะอยู่ร่วมกับคนหลายคน
หรือกับผู้ที่เดินทางโดยรัสแซค

275
00:14:59,320 --> 00:15:02,600
อยู่กับนักเรียนการแสดงเหรอ?
ไม่มีทาง.

276
00:15:03,840 --> 00:15:08,400
สวัสดีหนุ่มน้อย คุณกำลังทำอะไรอยู่

277
00:15:10,840 --> 00:15:11,840
สวัสดี.

278
00:15:12,480 --> 00:15:13,480
สวัสดี

279
00:15:14,000 --> 00:15:15,640
- ทุกอย่างดีเหรอ?
- ใช่.

280
00:15:17,000 --> 00:15:19,400
ดี. ยังไงซะฉันก็จะจากไปอีกครั้ง ดังนั้น...

281
00:15:22,400 --> 00:15:23,760
ทำตามที่คุณปรารถนา

282
00:16:04,560 --> 00:16:06,880
โอเค ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

283
00:16:07,480 --> 00:16:08,720
ทุกอย่างโอเคไหม

284
00:16:08,960 --> 00:16:11,160
ใช่ คุณโอเคไหม

285
00:16:11,240 --> 00:16:14,240
ใช่! ฉันกำลังมองหาบ้าน
เพื่อแบ่งปันกับใครสักคน

286
00:16:15,240 --> 00:16:17,840
ดี. แล้วพบกันใหม่

287
00:16:17,920 --> 00:16:22,320
ดี. ขอให้สนุกนะครับ แครปป์.

288
00:16:25,680 --> 00:16:28,880
คุณพลาดส่วนนั้นไปแล้วใช่ไหม?

289
00:16:29,600 --> 00:16:30,800
คุณไม่ได้ถามฉัน

290
00:16:31,880 --> 00:16:35,160
ใครๆ ก็เรียกฉันว่าแฟลช ฉันไม่แปลกใจเลย
ชื่อของคุณคือกอร์ดอน แครปป์

291
00:16:35,240 --> 00:16:38,400
ใช่. ตอนนี้คุณรู้แล้ว คุณพอใจไหม

292
00:16:38,480 --> 00:16:39,920
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

293
00:16:40,000 --> 00:16:41,040
- ตกลง.
- ขอบคุณ.

294
00:16:41,120 --> 00:16:42,640
มีความสุข.

295
00:16:42,720 --> 00:16:43,840
ขอให้สนุก

296
00:16:45,400 --> 00:16:48,880
มีร้านพิซซ่าอร่อยๆ อยู่ตรงหัวมุมถนน

297
00:16:48,960 --> 00:16:52,200
และฉันเป็นลูกค้าประจำ
หากต้องการก็โทร...ไม่มีปัญหา

298
00:16:52,280 --> 00:16:54,240
มันเป็นพิซซ่า
เพื่อกัปตันแพลนเน็ตเหรอ?

299
00:16:55,240 --> 00:16:57,040
- ใช่.
- เอริค แครปตัน?

300
00:16:57,120 --> 00:16:59,080
- แน่นอน.
- เบเนดิกต์ คัมเบอร์แครป

301
00:16:59,160 --> 00:17:02,320
- ดาวน์โหลดด้วยตัวเอง
- แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับห้องแห่งความไร้สาระ?

302
00:17:02,400 --> 00:17:03,400
- ใช่.
- ฉันมีมากขึ้น

303
00:17:03,480 --> 00:17:05,440
- ตกลง.
- คุณซื้อจาก Crapmandu หรือไม่?

304
00:17:05,520 --> 00:17:08,200
- ออกเสียงว่า Crappé
- อะไร?

305
00:17:08,280 --> 00:17:11,600
ฉันชื่อเครป
แต่ปู่ทวดก็ยอมแพ้อี...

306
00:17:11,680 --> 00:17:13,320
- ก็ไม่
- ใช่

307
00:17:13,400 --> 00:17:15,360
ภาษาฝรั่งเศสหมายความว่าอย่างไร? อึ?

308
00:17:15,440 --> 00:17:18,520
- คุณรู้อะไรบางอย่างไหม? ลืมพิซซ่า
- ไม่ ฉันต้องการจริงๆ! จริงใจ.

309
00:17:18,600 --> 00:17:19,600
ด้วยความยินดี.

310
00:17:20,440 --> 00:17:25,840
ลาก่อนครับ. เครปเป้.
ถึงเวลากินพิซซ่าแล้ว

311
00:17:48,800 --> 00:17:51,120
คุณคือกอร์ดอน

312
00:17:51,200 --> 00:17:52,280
เบลินดา?

313
00:17:52,360 --> 00:17:53,400
ใช่.

314
00:17:53,480 --> 00:17:55,080
คุณต้องการที่จะนั่ง?

315
00:17:55,160 --> 00:17:56,760
- แน่นอน.
- ตกลง.

316
00:18:00,000 --> 00:18:03,120
สวัสดีตอนเย็น! ฉันสังเกตเห็นว่าคุณดื่มแล้ว

317
00:18:03,200 --> 00:18:05,440
- ใช่.
- มหัศจรรย์. คุณเคยมาหาเรามาก่อนหรือไม่?

318
00:18:05,520 --> 00:18:09,600
- เลขที่.
- เอาล่ะ ขึ้นเป็นอาหารเรียกน้ำย่อย

319
00:18:09,680 --> 00:18:11,120
หลักสูตรแรกอยู่ตรงกลาง

320
00:18:11,200 --> 00:18:12,760
และทางลงที่สอง

321
00:18:12,840 --> 00:18:14,760
ของหวาน
มันอยู่ด้านหลังของเมนู

322
00:18:14,840 --> 00:18:20,640
ดี. ตัวเลขขนาดเล็กคืออะไร?
ถัดจากคำอธิบายอาหาร?

323
00:18:22,200 --> 00:18:24,800
- ราคา.
- ขออภัยมันเป็นเรื่องตลก ยกโทษให้ฉัน

324
00:18:25,480 --> 00:18:26,480
ขออภัย

325
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
ฉันชื่อดีน
ฉันจะให้บริการคุณคืนนี้

326
00:18:32,080 --> 00:18:34,480
- ตกลง.
- คำสรรพนามของฉันคือเขาของเขา

327
00:18:34,560 --> 00:18:36,240
- เอาล่ะ.
- ฉันจะกลับมาทันที

328
00:18:36,320 --> 00:18:38,800
เร็วๆ นี้. ขอบคุณคณบดี

329
00:18:41,720 --> 00:18:45,920
คณบดีสูงเท่าไหร่
สรรพนามของเขาควรจะเป็น gi-gan-tic

330
00:18:46,960 --> 00:18:49,960
อย่าพูดอย่างนั้น
ฉันมีเพื่อนข้ามเพศ

331
00:18:50,040 --> 00:18:51,520
- ขอโทษ.
- มันไม่สวย.

332
00:18:51,600 --> 00:18:53,880
ขอโทษ. ฉันขอโทษ.
มันเป็นเรื่องตลก

333
00:18:53,960 --> 00:18:57,280
ฉันขโมยมาจากทวิตเตอร์
มันไม่ใช่ของฉัน ฉันเริ่มต้นได้ดี

334
00:18:57,360 --> 00:19:00,000
ขอโทษที่เป็นคนข้ามเพศหรือขโมยเรื่องตลกใช่ไหม?

335
00:19:00,080 --> 00:19:03,080
สำหรับทั้งคู่โดยสุจริต

336
00:19:03,160 --> 00:19:07,160
แม้ว่าฉันจะล้อเล่นว่าเขาตัวสูง
ไม่ใช่เพราะเขาเป็นคนข้ามเพศ

337
00:19:07,240 --> 00:19:08,280
ไม่เชิง.

338
00:19:08,360 --> 00:19:10,800
ถ้าคุณคิดถึงเนื้อหา

339
00:19:10,880 --> 00:19:14,040
- ภาษาข้ามเพศเป็นการล้อเล่น
- ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

340
00:19:14,120 --> 00:19:15,800
ยังไงซะก็ไม่สวย

341
00:19:15,880 --> 00:19:19,720
ใช่ มันไม่สวยเลย ตกลง ขอโทษ.

342
00:19:31,800 --> 00:19:35,200
ฉันเกลียดสิ่งนี้ใช่ไหม?
มันน่าอายมาก

343
00:19:35,280 --> 00:19:38,440
- การประชุม?
- พวกเขาแย่มาก

344
00:19:39,400 --> 00:19:42,120
- ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
- เราข้ามสิ่งเหล่านี้ได้ไหม?

345
00:19:42,200 --> 00:19:45,280
- ใช่.
- คุณทำงานอะไร? แล้วฉันล่ะ? มันฟังดูบังคับ

346
00:19:45,360 --> 00:19:48,880
- มันคือ. และถึงกระนั้นเราก็ทำมัน
- เลขที่! อย่าทำอย่างนั้น

347
00:19:48,960 --> 00:19:51,080
เราไม่ทำอย่างนั้น!

348
00:19:51,160 --> 00:19:53,280
- โอเค เสร็จแล้ว
- เสร็จแล้ว.

349
00:20:02,160 --> 00:20:03,640
แล้วคุณทำงานอะไรล่ะ?

350
00:20:06,080 --> 00:20:10,160
คุณกำลังถามฉันจริงๆ ฉันมีโรงเบียร์

351
00:20:10,240 --> 00:20:12,760
- ฉันเป็นคนต้มเบียร์
- คุณหมายถึงเบียร์เหรอ?

352
00:20:12,840 --> 00:20:16,880
ใช่เบียร์ ฉันกำลังทำเบียร์
ฉันเสิร์ฟเบียร์ ฉันรักเบียร์

353
00:20:17,560 --> 00:20:19,200
คุณไม่เมาแล้วใช่ไหม?

354
00:20:19,280 --> 00:20:20,640
คุณไม่ชอบพวกเขาเหรอ?

355
00:20:20,720 --> 00:20:24,040
พ่อเป็นคนดื่มหนัก

356
00:20:24,120 --> 00:20:26,800
พ่อทุกคนไม่ใช่แบบนั้นเหรอ?

357
00:20:26,880 --> 00:20:28,720
เขาเสียชีวิต

358
00:20:30,760 --> 00:20:35,840
เพราะการดื่มเหรอ?
ฉันคิดว่าคำตอบคือใช่ ขอโทษ.

359
00:20:35,920 --> 00:20:39,680
ชิโอซาเกะ. ฉันไม่รู้วิธีออกเสียงมัน

360
00:20:39,760 --> 00:20:42,320
มันดูดี.
ฉันรอให้คุณตัดสินใจถ้าคุณต้องการ

361
00:20:44,160 --> 00:20:45,760
หยุดที่นี่

362
00:20:55,280 --> 00:20:58,480
คุณกัดฉัน นั่นเป็นวิธีที่ฉันเป็น

363
00:20:58,560 --> 00:20:59,600
ฉันก็เป็นเช่นนั้นเหมือนกัน

364
00:20:59,680 --> 00:21:03,640
มันเป็นคืนที่ดี
และฉันรู้สึกมหัศจรรย์มาก

365
00:21:03,720 --> 00:21:07,120
แต่ฉันเหนื่อย
และพรุ่งนี้ฉันจะตื่นแต่เช้า ไปกันเลย

366
00:21:07,440 --> 00:21:09,360
อะไรนะ...ฉันไม่อยากไป

367
00:21:09,440 --> 00:21:12,880
ฉันอยากเจอลูกสุนัขของคุณบนล้อ

368
00:21:12,960 --> 00:21:15,920
ใช่. เขาง่วงนอนมาก

369
00:21:16,000 --> 00:21:17,120
เราปลุกเขา!

370
00:21:17,200 --> 00:21:20,760
- ไม่ ฉันตื่นเช้า จริงใจ.
- ฉันตื่นตอนหกโมงทุกวัน

371
00:21:21,240 --> 00:21:22,560
เราสามารถไปวิ่งได้

372
00:21:30,040 --> 00:21:31,040
สวัสดี

373
00:21:31,120 --> 00:21:32,400
สวัสดี

374
00:21:32,640 --> 00:21:33,680
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

375
00:21:33,760 --> 00:21:36,840
- ฉันอยู่ที่นี่.
- สวัสดี.

376
00:21:36,920 --> 00:21:37,920
เธอคือใคร

377
00:21:38,000 --> 00:21:42,400
เธอคือแอชลีย์ มันคือ...

378
00:21:42,600 --> 00:21:48,440
น้องสาวของเขามาก
พวกเขาทำให้ฉันผิดพลาด

379
00:21:49,480 --> 00:21:51,360
ใช่หว่าน

380
00:21:51,440 --> 00:21:52,720
ใช่.

381
00:21:52,800 --> 00:21:56,440
ใช่. ดี. ฉันจะไปนอนแล้ว

382
00:21:56,520 --> 00:21:58,160
- เลขที่!
- ราตรีสวัสดิ์.

383
00:21:58,440 --> 00:21:59,520
คุณมีอะไรจะดื่มไหม

384
00:21:59,600 --> 00:22:01,360
ดื่มเสร็จแล้วใช่ไหม?

385
00:22:01,440 --> 00:22:06,240
ยังไงล่ะ?
มันอยู่ข้างหลังคุณพี่ชาย! คนโง่.

386
00:22:06,320 --> 00:22:08,960
- ถูกต้อง.
- มาทำค็อกเทลกันเถอะ

387
00:22:09,040 --> 00:22:11,680
คุณต้องการค็อกเทลไหม?
ช่วงนี้เหมือนจะเยอะมาก

388
00:22:11,760 --> 00:22:13,120
ใช่. ดื่มค็อกเทล

389
00:22:13,200 --> 00:22:14,840
เถ้า? คุณอยากดื่มกับเราไหม?

390
00:22:14,920 --> 00:22:17,160
ไม่ ฉันจะทิ้งคุณสองคน

391
00:22:17,560 --> 00:22:20,880
- เราไม่ได้คุยกันเลยตั้งแต่คุณกลับมา
- เราก็คุยกันแล้ว

392
00:22:20,960 --> 00:22:22,720
ฉันไม่ได้พูดมาก

393
00:22:23,520 --> 00:22:25,680
ใครอยากดื่มกับพี่สาวบ้าง?

394
00:22:25,760 --> 00:22:27,200
ไม่ใช่ฉัน.

395
00:22:28,000 --> 00:22:29,320
โอเค ฉันจะดื่ม

396
00:22:30,240 --> 00:22:32,480
แล้วเขาก็จากไปแล้ว

397
00:22:32,560 --> 00:22:33,880
เทอร์รี่คือใคร?

398
00:22:33,960 --> 00:22:35,440
- เทอร์รี่...
- เทอร์รี่คือใคร?

399
00:22:35,520 --> 00:22:37,160
- มัน...
- พี่ชาย.

400
00:22:37,240 --> 00:22:38,720
- ใช่.
- เขาแก่แล้ว

401
00:22:38,800 --> 00:22:42,680
เก่ามาก.
ฉันไม่เห็นเขาอีกหลังจากการตัดสินลงโทษ

402
00:22:43,240 --> 00:22:44,880
ทำไมพวกเขาถึงประณามเขา?

403
00:22:44,960 --> 00:22:48,880
พวกเขาจับเขาพร้อมกับเครื่องมือออกมา
สำหรับพฤติกรรมอันอนาจารในที่สาธารณะ

404
00:22:49,160 --> 00:22:54,040
- ใช่.
- เขาเป็นเด็กมีปัญหาอยู่เสมอ

405
00:22:54,240 --> 00:22:56,800
และผู้ใหญ่ที่มีปัญหา
ไม่อนุญาตให้อยู่ใกล้โรงเรียน

406
00:22:56,880 --> 00:22:59,880
ไม่. เพื่อไม่ให้เกิดปัญหากับเด็กๆ

407
00:22:59,960 --> 00:23:01,720
- ใช่.
- ในที่สุด.

408
00:23:01,800 --> 00:23:05,920
คุณเคยเล่าให้เขาฟังเรื่องจูบบ้างไหม?

409
00:23:06,000 --> 00:23:10,040
ไม่. ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
พวกเราเมามาก

410
00:23:10,120 --> 00:23:12,600
พี่น้องยังคงทำเช่นนี้บางครั้ง

411
00:23:12,680 --> 00:23:15,840
- นั่นคือสิ่งที่พี่น้องทำ
- บางครั้ง. ใช่.

412
00:23:16,600 --> 00:23:18,840
คุณอาศัยอยู่ที่ไหนเมื่อคุณยังเป็นเด็ก?

413
00:23:19,200 --> 00:23:20,200
ในแอดิเลด

414
00:23:20,280 --> 00:23:21,480
ในเมลเบิร์น

415
00:23:21,560 --> 00:23:22,560
จากนั้นไปแอดิเลด

416
00:23:22,760 --> 00:23:24,600
- อันดับแรก. จากนั้นไปแอดิเลด
- ใช่.

417
00:23:24,680 --> 00:23:28,760
เราเคลื่อนไหวมากเมื่อเรายังเด็ก
เพราะพ่อ...

418
00:23:28,840 --> 00:23:33,600
- ข้อเท้า
-เรียกว่าข้อเท้าโจบวม.

419
00:23:34,200 --> 00:23:38,320
พวกเขาล้อเลียนเขาและเขาก็ออกจากกองทัพเรือ
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้

420
00:23:38,400 --> 00:23:41,880
- เราจะย้ายอีกครั้ง เรากำลังก้าวไปข้างหน้า
- ฉันอยู่บนท้องถนนเสมอ

421
00:23:42,840 --> 00:23:44,960
พูดจบฉันก็จะไป

422
00:23:45,280 --> 00:23:46,800
ฉันคิดว่ามันดี แอชลีย์

423
00:23:47,120 --> 00:23:49,120
ฉันจะเรียกแท็กซี่ให้คุณหรือ...

424
00:23:49,200 --> 00:23:51,320
ฉันโทรหา Uber เมื่อห้านาทีที่แล้ว

425
00:23:52,400 --> 00:23:55,840
คุณไม่สังเกตเห็นเพราะคุณดูน่าสงสัย
ในแบบเซ็กซี่

426
00:23:55,920 --> 00:23:59,400
กับน้องสาวของคุณ
ไม่เป็นไรว่าคุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่

427
00:23:59,800 --> 00:24:02,120
ฉันมีพี่น้องแต่มันไม่โอเค

428
00:24:02,200 --> 00:24:04,800
ฉันเข้าใจ. ฉันได้รับเสมอ
ครอบครัวที่ใกล้ชิด

429
00:24:04,880 --> 00:24:06,320
ครอบครัวที่สกปรก

430
00:24:07,080 --> 00:24:10,480
คุณมีสุนัขป่วย
หรือคุณทำทุกอย่างเพื่อพาฉันมาที่นี่?

431
00:24:10,560 --> 00:24:13,000
เรามี. ฉันคิดว่ามันอยู่ชั้นบน

432
00:24:13,080 --> 00:24:17,680
เขาขึ้นไปชั้นบนได้ยังไง?
ถ้าเขานั่งรถเข็นล่ะ? ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า!

433
00:24:20,240 --> 00:24:22,840
ตอนนี้เป็นของฉันแล้ว ลาก่อน!

434
00:24:24,600 --> 00:24:27,040
- อะไร...
- อะไรนะ?

435
00:24:27,600 --> 00:24:30,880
- เขาเพิ่งปล้นคุณเหรอ?
- วิสกี้ของฉันหมดแล้ว

436
00:24:31,320 --> 00:24:32,680
- พี่ชาย.
- เขาไปแล้ว.

437
00:24:33,040 --> 00:24:34,080
พี่สาว

438
00:24:34,160 --> 00:24:35,160
พี่ชาย.

439
00:24:35,240 --> 00:24:38,920
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับเธอ? เธอมันบ้า.

440
00:24:39,000 --> 00:24:40,400
- เธอเซ็กซี่.
- เธอเซ็กซี่.

441
00:24:40,480 --> 00:24:41,960
- คุณจะได้เจอเธออีกไหม?
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

442
00:24:42,040 --> 00:24:43,080
อึ.

443
00:24:46,600 --> 00:24:48,200
- ฉันสนุก
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

444
00:24:48,880 --> 00:24:52,920
ขออภัยสำหรับการอภิปราย
จากโทรศัพท์ของวันนี้

445
00:24:53,000 --> 00:24:56,760
ไม่มีความจำเป็น ยกโทษให้ฉัน
มันโง่ จริงใจ.

446
00:24:56,840 --> 00:25:02,960
- ใช่.
- และคุณไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนลิ้นชัก

447
00:25:03,040 --> 00:25:06,760
- ฉันทำจริงๆ
- ใช่แล้ว.

448
00:25:06,840 --> 00:25:09,720
ฉันกำลังจะตายด้วยความละอายใจ ชัดเจน.

449
00:25:09,800 --> 00:25:11,840
มันไม่มีอะไร มันเกิดขึ้น.

450
00:25:11,920 --> 00:25:13,400
จริงจัง? มันเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า?

451
00:25:13,480 --> 00:25:15,720
ไม่!

452
00:25:15,800 --> 00:25:17,960
- อย่าหัวเราะ.
- ขอโทษ. มันไม่ได้เกิดขึ้นกับฉัน

453
00:25:18,240 --> 00:25:23,480
มันเป็นสภาพแวดล้อมใหม่และฉันก็เครียด
มีความกดดันกับฉันมาก

454
00:25:23,560 --> 00:25:27,280
มันไม่ได้เกิดขึ้นเป็นเวลานาน
และมันจะไม่เกิดขึ้นอีก

455
00:25:27,360 --> 00:25:32,240
ไม่ต้องกังวล. มันได้รับการแก้ไขแล้ว
ฉันมีลิ้นชักใหม่

456
00:25:32,320 --> 00:25:33,320
ใช่. พวกเขาเป็นคนดี

457
00:25:33,400 --> 00:25:36,280
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีมาก
แต่ถ้าคุณต้องการ

458
00:25:36,360 --> 00:25:39,080
ฉันมีห้องน้ำอยู่ข้างห้องนอน

459
00:25:39,160 --> 00:25:40,320
ถ้าคุณต้องการ

460
00:25:44,040 --> 00:25:46,240
ฉันไม่คิดว่านี่คือเวลา

461
00:25:46,320 --> 00:25:48,000
ถ้าคุณเข้าใจฉัน

462
00:25:48,080 --> 00:25:51,320
ไม่. ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
และฉันรู้ว่าคุณกำลังเผชิญกับความท้าทาย

463
00:25:51,400 --> 00:25:54,520
30 วันโดยไม่มีเซ็กส์ใช่ไหม?
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

464
00:25:54,600 --> 00:25:57,120
ฉันบอกว่าเราสามารถซื้อขายได้
ของห้องพัก

465
00:25:57,320 --> 00:25:58,840
- ใช่.
- ฉันไม่ต้องการมันจริงๆ

466
00:25:58,920 --> 00:26:00,680
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ

467
00:26:00,760 --> 00:26:02,400
ฉันเป็นคนดีมาก

468
00:26:02,480 --> 00:26:03,880
เราเป็นแค่เพื่อนกันใช่ไหม?

469
00:26:03,960 --> 00:26:06,960
ใช่. ฉันหมายถึงเราไม่ใช่เพื่อนกัน

470
00:26:07,040 --> 00:26:09,320
ทำไมเราถึงเป็นเพื่อนกันไม่ได้?

471
00:26:09,920 --> 00:26:15,240
เราลองเป็นเพื่อนกันได้
แต่สำหรับตอนนี้

472
00:26:16,280 --> 00:26:17,880
ฉันเห็นหัวนมของคุณ

473
00:26:18,200 --> 00:26:21,840
เราไม่สามารถเป็นเพื่อนกันได้
เพราะคุณเห็นหัวนมของฉัน

474
00:26:21,920 --> 00:26:24,680
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
ฉันไม่อยากจะฟังดูเหมือนคนงี่เง่า

475
00:26:24,760 --> 00:26:27,240
เราไม่ควรตระหนักเรื่องนี้หรือ?

476
00:26:27,320 --> 00:26:29,280
ฉันไม่ได้. ฉันเห็นหัวนมทุกวัน

477
00:26:29,360 --> 00:26:33,560
ฉันไม่เห็นหัวนมทุกวัน
และมันสำคัญสำหรับฉัน

478
00:26:33,640 --> 00:26:34,640
ฉันหมายถึง...

479
00:26:34,720 --> 00:26:35,960
เราเป็นเพื่อนกันไม่ได้

480
00:26:36,040 --> 00:26:37,360
- ก็...
- มันบ้า.

481
00:26:37,440 --> 00:26:39,920
คุณรู้ของ
เมื่อแฮร์รี่พบกับแซลลี่...

482
00:26:40,000 --> 00:26:43,920
- ฉันเป็นใคร? เพื่อนของคุณ?
- ไม่ ตอนที่แฮร์รี่พบกับแซลลี่

483
00:26:44,000 --> 00:26:46,400
ผู้หญิงกับผู้ชายเป็นเพื่อนกันไม่ได้เหรอ?

484
00:26:46,480 --> 00:26:48,720
- ฉันกินเหมือนเธอ.
- เรากำลังกินอะไรอยู่?

485
00:26:48,800 --> 00:26:50,720
อายุเท่าไหร่...ก็ไม่สำคัญ

486
00:26:50,800 --> 00:26:54,520
โชว์หัวนมของคุณให้ฉันดูหน่อยสิ
แล้วเราก็เป็นผงสำหรับอุดรู

487
00:26:56,520 --> 00:27:00,480
ดี. เอาล่ะ.
นั่นคือวิธีที่เราทำมัน แล้วเราก็จะฉาบ

488
00:27:00,560 --> 00:27:02,440
- สีโป๊ว.
- ตกลง. คุณอยู่ในรถ

489
00:27:02,520 --> 00:27:04,160
- ฉันไม่ได้อยู่ในรถ
- คุณคือ.

490
00:27:04,240 --> 00:27:05,240
- ที่นี่?
- ใช่.

491
00:27:06,080 --> 00:27:10,560
คุณอยู่ในรถฮิปปี้โบราณของคุณ
ฉันจะผ่านเช่นกัน คุณพร้อมหรือยัง?

492
00:27:10,640 --> 00:27:13,120
ฉันไม่ไปแบบนั้น มันเป็นความโง่เขลา

493
00:27:13,200 --> 00:27:14,760
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ฉันดูไม่เหมือนแบบนั้น

494
00:27:17,960 --> 00:27:20,920
ยอดเยี่ยม. มหัศจรรย์. และฉันไม่ได้ตีสุนัข

495
00:27:21,000 --> 00:27:22,920
- ดีสำหรับคุณ
- คุณชอบมันไหม?

496
00:27:23,000 --> 00:27:25,400
ใช่. ฉันรู้สึกดี
คุณเห็นอันอื่นด้วยหรือไม่?

497
00:27:25,480 --> 00:27:27,440
- ไม่
- ฉันอยากจะถอดมันออกเสมอ

498
00:27:27,520 --> 00:27:28,560
- อย่าทำ.
- ตกลง.

499
00:27:29,160 --> 00:27:31,000
- ฉันเปียกแล้ว
- จริงหรือ?

500
00:27:31,080 --> 00:27:35,400
ประณามมัน เขาดูเหมือนหัวนมของชายชรา
เหมือนคนกระท่อม

501
00:27:35,480 --> 00:27:37,800
- ตกลง.
- ราตรีสวัสดิ์ คนแปลกหน้า

502
00:27:37,880 --> 00:27:39,120
ราตรีสวัสดิ์ คนแปลกหน้า

503
00:27:39,200 --> 00:27:41,440
เราคุยกัน. คุณจะไปไหน

504
00:27:41,520 --> 00:27:43,360
ขออภัย เราออกไปด้วยกันไม่ได้

505
00:27:43,440 --> 00:27:44,480
- ไม่
- คุณไป.

506
00:27:44,560 --> 00:27:46,560
- อย่ามาตามฉันนะ
- แน่นอยู่นี่..

507
00:27:46,640 --> 00:27:49,160
- ใช่.
- เจอกันเมื่อคุณต้องการฉี่

508
00:27:49,240 --> 00:27:51,120
- เสร็จ.
- เร็วเกินไปเหรอ?

509
00:27:51,200 --> 00:27:52,720
เร็วเกินไป

510
00:27:52,800 --> 00:27:54,160
ขอโทษ.

511
00:27:54,600 --> 00:27:56,880
- ราตรีสวัสดิ์ คนแปลกหน้า
- ใช่.

512
00:28:00,000 --> 00:28:01,800
ซับไตเติ้ล: ลอร่า-ไดอาน่า อาเปโตรเอย


